APTIC’s first conference is coming right up, and I look forward to seeing old friends and meeting new ones there. The association is publishing new foreign-language versions of “Interpreting, Getting it Right” and plans a round table to discuss that challenging endeavor. I’ll also be presenting a new iteration of “Working the Room” for translators interested in building up their direct-client portfolio.